PO-EX.net: Arquivo Digital da Literatura Experimental Portuguesa

Databases and Archives
Project Type: 
Key People: 
Language: 
Year Initiated: 
2018
Exhibited at: 
International Workshop on Databases and Bibliographic Standards for Electronic Literature
E-Poetry 2007
E-Poetry 2011
Electronic Literature Organization 2012: Electrifying Literature: Affordances and Constraints
Electronic Literature Organization 2010: Archive & Innovate
Mapping E-Lit: Lectura i anàlisi de la literatura digital
Officina di Letteratura Elettronica/Workshop of Electronic Literature
Remediating Literature
License: 
CC Attribution Non-Commercial Share Alike
Record Status: 
Tags: 
Description (English): 

The aim of PO.EX'70-80, as a research project, is to provide continuity to the first research project “Portuguese Experimental Poetry - a CD-ROM of Dossiers and Catalogs” (FCT 2005-2008, Ref. POCI/ELT/57686/2004), which studied Portuguese literary experimentalism of the 1960s and created a digital archive with the most relevant magazines, catalogs and publications of that group of poets (http://www.po-ex.net/evaluation). Requests by several agents and recommendations from our consultants have led us to identify the need to extend the reproduction of Portuguese Experimental Poetry into the 1970s and 1980s. This new timeline will allow us to develop the studies and the collections already begun, now including visual and sound poetry, video-poetry, happenings, and cybernetic literature – all of which can be seen as extensions and renovations of literary experimentalism of the previously analyzed period.

Within this framework, we will consider a connection between concrete poetics and digital poetics. The present project, characterized by its openness and free access to resources, will therefore continue the task of preserving a literary legacy which may be at peril.

We will follow three main courses of action. Each of them enfolds in a series of concrete tasks.

1) Collecting and Theoretical Framing – The history of the relationships between literature and other arts (design, painting, sculpture, performance) will allow us to better understand the experimentalist production of the 1970s and 1980s. Starting from a theoretic and critical awareness of the processes of mediation effected by the intervention of information technologies, it is our aim to propose a taxonomy that allows us to organize, understand and classify the conceptual relationships displayed in the collected texts.

2) Digitalization, Translation and Re-creation – The process of digitizing (audio and visual capture) the Portuguese experimental literature (visual and sound poetry and video-poetry) will be framed by a set of theoretical texts. Therefore we propose the translation of articles and manifestos that can help the public to understand the presented works. However, this digitizing process does not apply to some of the texts we will work with – texts that are dynamic, interactive and/or generative. Therefore, it is necessary to use processes of software emulation, accompanying them with the recovery and historical study of programming software (cybernetic literature) which is unavailable at the moment. Apart from this emulation, which corresponds to a literal archive, we will also invest in processes of digital transformation and re-creation of some of these works, with the use of multimedia and interactivity.

3) Platform and Dissemination – The creation of a digital platform for the dissemination of experimental literature will have to be sufficiently open, relational and comprehensive. The contents will be presented according to previously defined taxonomies and ontologies. The presentation of magazines, catalogs, theoretical texts and manifestos can also be complemented by collections of artists ́books, personal web-pages, biographies, bibliographies and interviews, thus connecting theory with current forms of literary creation.

Lastly, it should be stressed that we aim to start, within the scope of this project, a Laboratory of Digital Writing, coordinated and supervised by team members. In this Laboratory we expect to offer adequate technical conditions for the development of artistic residences of poets and writers with an interest in multimedia and hypermedia digital platforms. The potential of programming languages as specific technologies for literary writing could be explored on a collaborative basis. In this way, we hope to foster the development of internal networks of production and digital literary creativity, documenting and later extending the process and its results, namely by means of an on-line publication platform.

Description (Original Language): 

O projecto de investigação PO.EX'70-80 pretende dar continuidade ao primeiro projecto de investigação “CD-ROM da PO-EX (Poesia Experimental Portuguesa - Cadernos e Catálogos)” (FCT 2005-2008, Refa POCI/ELT/57686/2004), no âmbito do qual se fizeram estudos acerca do experimentalismo literário português dos anos 1960 e se criou um arquivo digital com as principais revistas, catálogos e publicações desse grupo de poetas (www.po-ex.net). Através de solicitações de diversos agentes e das recomendações dos consultores, identificámos a necessidade de alargar aos anos 1970 e 80 esse trabalho de recolha, classificação e reprodução digital da Poesia Experimental Portuguesa. Esta dilatação temporal permitirá aperfeiçoar e desenvolver os estudos e recolhas já iniciados, incluindo agora também a poesia visual e sonora, a videopoesia, o happening e a literatura cibernética – extensões e renovações do experimentalismo literário do perído anteriormente analisado.

Neste sentido, parte-se do princípio de que existe uma ligação entre a poética do concretismo e as poéticas digitais. Caracterizado pela abertura e o livre acesso de recursos, este projecto contribuirá para a continuação de um trabalho de preservação de uma herança literária em risco de se perder.

Serão seguidas linhas de acção que se articulam com algumas das tarefas propostas:

1) Recolha e Enquadramento – A história das relações da literatura com outras artes (design, pintura, escultura, performance) será objecto de estudo, permitindo compreender melhor a produção poética experimentalista dos anos 1970 e 80. Partindo de um reconhecimento teórico-crítico da articulação de vários processos de mediação na poesia contemporânea, pretende-se propor uma taxonomia de conceitos e temas que permita organizar, compreender e classificar as relações conceptuais evidentes nestes textos.

2) Digitalização, Recriação e Tradução – A digitalização (captura audio e visual) da literatura experimental portuguesa (poesia visual, sonora e video-poesia) será também enquadrada por um conjunto de textos teóricos. Propomos por isso a tradução de artigos e manifestos que possam ajudar o público a compreender os trabalhos literários apresentados na plataforma. Serão ainda trabalhados textos dinâmicos, interactivos e/ou generativos. Por isso, torna-se necessário recorrer a processos de emulação de software, o que obrigará a uma recuperação e a um estudo histórico de software de programação literária (literatura cibernética) que se encontra neste momento indisponível. Investiremos ainda em processos de recriação criativa de algumas dessas obras, recorrendo para tal ao multimédia e à interactividade. Finalmente, tentaremos garantir a transcrição dos textos para permitir uma maior acessibilidade.

3) Plataforma e Disseminação – A criação de uma plataforma digital para divulgação da literatura experimental terá que ser suficientemente aberta, relacional e abrangente. Os conteúdos disponibilizados serão organizados segundo taxonomias e ontologias previamente definidas. A apresentação de revistas, catálogos, textos teóricos e manifestos será ainda ser complementada por colecções de livros de autor, páginas pessoais, bibliografias, entrevistas, interligando sempre a componente teórica e crítica com a antologia das criações literárias seleccionadas.

Finalmente, de salientar que pretendemos criar, no âmbito do projecto, um Laboratório de Escrita Digital, no qual esperamos criar condições técnicas para o desenvolvimento de residências artísticas de poetas e escritores interessados em plataformas digitais multimédia e hipermédia. O potencial das linguagens de programação como tecnologias de escrita literária será aí explorado colaborativamente. Desse modo, esperamos poder criar as condições para o desenvolvimento de redes internas de produção e criatividade literária digital, documentando e disseminando posteriormente o processo e os seus resultados, designadamente através da plataforma de publicação em linha criada para o efeito.

Contributors' notes: 

Research Team

Rui Torres (Principal Researcher; Associate Professor at FCHS-UFP)
Manuel Portela (Assistant Professor, FLUC)
Pedro Reis (Assistant Professor da FCHS-UFP)
José Manuel Torres (Associate Professor at FCT-UFP)
Maria do Carmo Castelo Branco (Associate Professor at FCHS-UFP)
Eduardo Paz Barroso (Full Professor at FCHS-UFP)
Débora Cristina Santos e Silva (Associate Professor at Univ. Estadual de Goiás e Centro Universitário de Anápolis-Go-Brasil)
Elisa Costa (Associate Professor at FCHS-UFP)
Elsa Simões (Associate Professor at FCHS-UFP)
Ana C. Moutinho (PhD)
Fabiano Correa da Silva (PhD student)
João Donga (PhD student)
Maria do Céu Melro (PhD student)

Consultants

2010 - Fernando Aguiar, Jorge Luiz Antonio
2011 - Pedro Barbosa
2012 - Johanna Drucker, Christopher Funkhouser

Research Fellows

André Seixas, Diogo Gomes, Alexandra Nogueira, Alexandre Rocha, Helena Marinho

Critical writing that references this Database or Archive:

The permanent URL of this page: 
Record posted by: 
Eric Dean Rasmussen