Search

The search found 52 results in 0.01 seconds.

Search results

1. On Polish Translation of Sea and Spar Between

   Stephanie Strickland's and Nick Montfort's See and Spar Between is in many respects a translational challenge that in some languages might seem an impossible task. Polish, our target language, imposes some serious constraints: one- syllable words become disyllabic or multisyllabic; kennings have different morphological, lexical and grammatical arrangement, and most of the generative rhetoric of the original (like anaphors) must take into consideration the grammatical gender of Polish words. As a result, the javascript code, instructions that accompany the javascript file, and arrays of words that this poetry generator draws from, need to be expanded and rewritten. Moreover, in several crucial points of this rule-driven work, natural language forces us to modify the code. In translating Sea and Spar Between, the process of negotiation between the source language and the target language involves more factors than in the case of traditional translation. Strickland and Montfort read Dickinson and Melville and parse their readings into a computer program (in itself a translation, or port, from Python to javascript) which combines them in almost countless ways.

   Jill Walker Rettberg - 04.11.2013 - 13:36

2. Re-textualizações Operadas por Computador

   Re-textualizações Operadas por Computador

   Alvaro Seica - 06.12.2013 - 11:00

3. Sintext (Générateur Automatique)

   Version of 'Sintext' published in ALIRE 8.

   Alvaro Seica - 06.12.2013 - 11:26

4. Sintext: Neuf Textes Automatiques Générés par Ordinateur

   Nine computer-generated "automatic texts" published in alire10 / DOC(K)S series 3.

   Alvaro Seica - 06.12.2013 - 14:32

5. A Renovação do Experimentalismo Literário na Literatura Gerada por Computador

   Uma vez fundado o Centro de Estudos sobre Texto Informático e Ciberliteratura na Universidade Fernando Pessoa, unidade de investigação transdisciplinar que se propõe desenvolver não apenas uma reflexão teórica mas também uma prática criativa assente nas novas modalidades de texto nascidas com o advento da informática e das novas tecnologias digitais - com particular destaque para o texto automático, o texto dinâmico e o hipertexto - será oportuno explorar aqui uma delimitação definitória destes conceitos no seu âmbito de aplicação.

   (Fonte: Introdução do Autor)

   Alvaro Seica - 06.12.2013 - 15:02

6. Les Virtualités du Texte Virtuel

   Two excerpts of Barbosa's 1996 e-book Teoria do Homem Sentado

   Alvaro Seica - 06.12.2013 - 15:46

7. Aspectos Quânticos do Cibertexto

   A teoria quântica, originariamente concebida como teoria física para ser aplicada à estrutura íntima da matéria e às propriedades paradoxais das micropartículas (electrões, protões, átomos, moléculas), encerra pressupostos filosóficos que abrem uma nova maneira de pensar a realidade. Sabemos o risco que comporta a extrapolação, tantas vezes fantasiosa, desta teoria para outros níveis de organização do real. No entanto, Lothar Schäfer (químico quântico) é peremptório em afirmar que não é só no campo da microfísica que tais propriedades se manifestam: “As moléculas são a base da vida e as moléculas são sistemas quânticos. Todas as coisas, pequenas ou grandes, existem em estados quânticos.” E o matemático Roger Penrose corrobora: “A mecânica quântica está omnipresente mesmo na vida quotidiana, e encontra-se no cerne de muitas áreas de alta tecnologia, incluindo os computadores electrónicos.” Longe a pretensão de invadir um domínio que não é o da nossa competência – são os pressupostos epistemológicos desta teoria que aqui nos importam, não a sua operacionalidade científica.

   Alvaro Seica - 13.12.2013 - 15:46

8. Christiane Paul comments on Yucef Merhi's Super Atari Poetry

   Christiane Paul comments on Yucef Merhi's Super Atari Poetry

   Alvaro Seica - 18.02.2014 - 13:48

9. Super Atari Poetry

   Super Atari Poetry is a multiplayer game installation that enables players to make about 1000 different poems. The work is made of 3 Atari 2600 consoles, joysticks, self-manufactured cartridges, and old TVs. Each cartridge contains a group of verses that are constantly changing colors which can be manipulated using a joystick. In this way, the audience can either freeze/move the colors or just move forward and backward the sentences. The reading of the 3 verses printed on the screens produces an interactive and coherent poem that's always changing its meaning and chromatic structure.

   Super Atari Poetry follows a non-lineal narrative system present in previous works such as The Poetic Clock, 1997; The Poetic Machine, 1998 and Poetic Dialogues, 2000-05. It is also attached to an exploration based in Atari 2600 consoles initiated by the artist in 1985. It has precedents in works like net@ari, 1985; the Atari Poetry series, 2000-2005; and Justicia, 2003.

   (Source: http://www.cibernetic.com/indexart.html)

   Alvaro Seica - 18.02.2014 - 13:58

10. A House of Dust

    A computer poem generating stanzas through different word combinations as in a slot poem/database.

    Alvaro Seica - 19.02.2014 - 11:12

Pages