Понедельник начинается в субботу (Monday Starts on Saturday)

Tags: 
Description (in English): 

Video game adaptation of the a 1965 science fantasy novel of the same name, written by Soviet writers Boris and Arkady Strugatsky. The story is set in a fictional town in northern Russia, where research in magic occurs, and is a satire of Soviet scientific research institutes. It offers an idealistic view of the scientific work ethic, as reflected in the title which suggests that the scientists' weekends are nonexistent. Their idealism is contrasted by an inept administration and a dishonest, show-horse professor.

(Adapted from Wikipedia's entry on the Monday Starts on Saturday book.)

Description (in Russian): 

Rootfix Entertainment уже успела отметиться как посредственный «квестодел», выпустив тухловатого «Золотого теленка». Команда не пала духом и, покончив с Ильфом и Петровым, тут же потянулась к Стругацким. Хуже с фантастами никто не поступал. Понятное дело, «Понедельник начинается в субботу» — произведение сложное, а вчетвером на бесплатном движке WME чудес не сотворишь (даже за 2,5 года). Но кто мешал разработчикам сочинить историю «по мотивам», вместо того чтобы дословно и тоскливо пересказывать оригинал? В итоге первую треть повествования игрока, словно зубра в заповеднике, гонят вперед, зажав между сюжетными оградками. И нет бы весело, с гиканьем и эффектными фокусами… Увы, нам подсунули аскетичную графику и задачки, которые без знания первоисточника кажутся бредовыми. Поди сообрази, почему безобидный с виду умклайдет надо непременно покрыть ковшиком. Начитанным знатокам не легче — их терпение истязают длиннющими цитатами из книги. Живые, остроумные реплики «Понедельника» потеряли всю соль, а персонажи — обаяние. Вроде бы роли озвучены старательно, но промашек с интонациями так много, что порой сомневаешься: знакомы ли актеры с повестью? Спокойно слушать можно только эпизодических профессора Выбегаллу и Модеста Матвеевича. Остатки научно-сказочной атмосферы убивает музыкальное сопровождение — слащавые midi-переборы и торжественно-эпические композиции.

Research Collection that references this work:

Screen shots: 
Two boys stand in a room filled with electrical appliances. A small, filled bathtub sits on a sofa.
The permanent URL of this page: 
Record posted by: 
Natalia Fedorova