Search

The search found 4 results in 0.097 seconds.

Search results

1. LYMS

   In the video lyms (which is a non-semantic word), I have solved the question of translation in a special way: words in different languages like spanish, french, german, english and scandinavian are put together.  None of them have the same meaning, the viewer may just taste on the words.  In the first part of the video all the words are starting with f.  In the beginning the f's are exposed in a way they constitute different pictures. The system of the expositions are based on how I made concrete poetry in the sixties. Instead of repeating them differently line by line, the new technology allows me to expose them differently through time.  Then more and more letters are shown, until all the words are exposed.

   Each viewer will have a different experience dependent upon their language background, and the ability to enjoy the poetic combination of the words and the visuality together with the music.  

   Patricia Tomaszek - 12.01.2011 - 18:22

2. PO.EX '70-­80: The Electronic Multimodal Repository

   Portuguese experimental poetry of the 1970s and 1980s includes visual poetry, sound poetry, videopoetry, performance poetry, and computer poetry. Experimental literary objects, practices, and events often consist of an interaction between notational forms on paper and site-specific live performances. Thus the eventuality of literary meaning is dramatically foregrounded by turning the text into a script for an act whose performance co-constitutes the work. The aim of ‘PO.EX ‘70-’80: A Digital Archive of Portuguese Experimental Literature’ (http://po-ex.net/) is to represent this intermedia and performative textuality in an electronic database. The aggregation and marking up of this large multimodal corpus has material and interpretative implications which challenge our representations of experimental works and practices. Whether taking the form of facsimiles of books and paper collages, photographs of installations, videos of performances or emulations of early digital poems, digital remediation re-performs the works for the current techno-social context.

   Scott Rettberg - 20.05.2011 - 13:28

3. Non-Translation as Poetic Experience

   In my paper I present some points of view concerning strategies for experiencing electronic literature and art made in different languages, and suggest ways for dealing with language diversity in electronic literature. Although educated as a sociologist, I am not a researcher but an artist, and use some of my own works of concrete and digital poetry as a basis for my presentation. This includes two paper-based works of concrete poetry (audition for fenomener uten betegnelse and bokstavteppekatalogen), the screening of my first work of video–poetry LYMS (2009) and my latest film “when” (2011). Because of the nature of my works – and a lot of different works in the world of e-lit – I use the concepts literature and art in a broad sense.

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:26

4. OTTARAS: 3 CONCRETE - LONG RONG SONG, NAVN NOME NAME, kakaoase

   Projected on a grid of particles that at times seem ordered, while sometimes chaotic and always in flux, Ormstad's constructed language poetry is exposed and read by the author while performing to Mashtalir's pulsating music and Vojjov's atmospheric scapes in the first two works LONG RONG SONG and NAVN NOME NAME. The first is based on Ormstad's language research project from his second book of concrete poetry from 2004. Here he creates words that may exist or not in any language, and this is related to Vojjov's creation of numbers, geometric forms and abstract shapes. The second work is made from Ormstad's collection of poetic family names used in Oslo, Norway, also here accompanied by Vojjov's world of cosmic shapes. The last track, kakaoase, is based on a printed picture by Ormstad, made of sound poetry where he's playing with the Norwegian language. Most of the words have no – or almost no – meaning, and here Mashtalir's music makes this an exceptional possibility for participating and dancing to concrete poetry!

   Hannah Ackermans - 30.11.2015 - 10:21