Search

The search found 18 results in 0.008 seconds.

Search results

1. Non-Translation as Poetic Experience

   In my paper I present some points of view concerning strategies for experiencing electronic literature and art made in different languages, and suggest ways for dealing with language diversity in electronic literature. Although educated as a sociologist, I am not a researcher but an artist, and use some of my own works of concrete and digital poetry as a basis for my presentation. This includes two paper-based works of concrete poetry (audition for fenomener uten betegnelse and bokstavteppekatalogen), the screening of my first work of video–poetry LYMS (2009) and my latest film “when” (2011). Because of the nature of my works – and a lot of different works in the world of e-lit – I use the concepts literature and art in a broad sense.

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:26

2. The Digitization and Translation of Russian Avant-garde Poetry

   The Digitization and Translation of Russian Avant-garde Poetry

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:29

3. Post-Processing Translations of E-Lit Works and Scholarship

   The workshop is meant to make use of the present scholars from diverse language backgrounds as a resource to document their field in their original language. It focuses in particular on documenting works and papers written in languages other than English and seeks to draft translations for descriptions. An endeavour all those who do not have an understanding of a respective language, are dependent upon in order to give a particular language community the visibility they are in need of to allow appropriate scholarship in a particular nation.

   A work without translation is a blind spot in research for those unfamiliar with its language of origin. The English translation provides, at least the chance to be recognized in research and offers a starting point for a dialogue with its author.

   Cultural and Linguistic Diversity - Features in the Knowledge Base

   As an international project, the linguistic diversity in the field of electronic literature is respected, welcomed, and taken into account within the implementation of various features in the knowledge base:

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:32

4. Ceux l'[image] encore/ une image langue: Beginning with How it is when translating certain processes of electronic literature

   Ceux l'[image] encore/ une image langue: Beginning with How it is when translating certain processes of electronic literature

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:34

5. Carrying across Language and Code

   With reference to electronic literature translation projects in which we have been involved as translators or as authors of the source work, we argue that the process of translation can expose how language and computation interrelate in electronic literature.

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:36

6. Translation, transmutation, transmediation and transmission in TRANSMIISSION [A DIALOGUE]

   This paper interrogates translation as a mode of creation and dissemination in one recent work of electronic literature, TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]. To do this, translation is situated within the broader context of a string of trans variables: var trans=[lation, mutation, mediation, mission]. Trans- is a prefix meaning across, beyond, through. -lation comes from the Latin, borne, as in carried, or endured. In the translation of born-digital texts from one code language to another, what precisely is borne across, beyond, or through?

   Eric Dean Rasmussen - 12.06.2012 - 16:37

7. when

   In the film ”when” Ottar Ormstad is transferring his practice as concrete poet to the realm of a programmable networked space, blending his poetry with specially composed modern music with electronic elements. His b/w photographs developed in the darkroom are presented in combination with words in different languages, some of them exceeded into ”letter-carpets”. Some sentences are from well known songs or films, other letter-combinations are invented by the author.

   The film is telling a story about life and death, basically from the standpoint of cars, rotten in a field in Sweden. The narrative is very open, and each viewer may experience the film very differently. This is also dependent upon the language background, any translation is – intentionally – not given.

   when has been screened at festivals for experimental short film, so far in France, Romania, Russia and Norway.

   Ottar Ormstad - 24.07.2012 - 23:55

8. Translanguages. Towards a Politics of Electronic Poetry in Latin America

   Translanguages. Towards a Politics of Electronic Poetry in Latin America

   Claudia Kozak - 14.10.2012 - 23:25

Pages