Search

The search found 5 results in 0.07 seconds.

Search results

1. Traduire et préserver des œuvres numériques : Les projets du Laboratoire NT2 : La revue bleuOrange et L’Abécédaire du Web

   Dans le cadre du thème “Chercher le texte nunérique” les Laboratoires NT2 proposent une table ronde afin d’aborder la question de la préservation et de la traduction de la littérature hypermédiatique. Par littérature hypermédiatique, les Laboratoires NT2 entendent des œuvres ayant un contenu littéraire et faisant usage des technologies numériques. Ce sont des œuvres qui combinent matériau textuel et multimédia (sons, images, vidéos, etc.), des hypertextes, des textes générés par ordinateur, des fictions interactives, etc. Lors de cette table ronde, nous présenterons l’importance ainsi que la difficulté de traduire les œuvres de ce corpus. L’importance découle du mandat des Laboratoires NT2 de faire connaître en français cette littérature. La difficulté résulte dans la traduction d’œuvres qui doivent se faire en équipe, avec des créateurs qui n’ont plus toujours accès au code informatique de leur travail ou qui doivent le reprogrammer, c'est-à-dire, retraduire leur propre œuvre pour l’adaptation de leur œuvre vers le français.

   Scott Rettberg - 25.09.2013 - 15:26

2. Archiving Roundtable

   Listed as one of the main themes of the Bergen 2015 ELO conference is the following question: is “electronic literature” a transitional term that will become obsolete as literary uses of computational media and devices become ubiquitous? If so, what comes after electronic literature?

   The notion of obsolescence has been a recurring issue in electronic literature since at least 2002, the date of the ELO Conference at UCLA. At that time, archiving became a general concern in the field. ELO responded with documents such as Born-Again Bits, Acid-Free Bits, and the ELC 1 and 2 Collections. Since that time, with the continual evolution of computational media and devices, the problems of archiving have continued to grow more complicated. The panel proposes to address issues of Archiving based on this re-wording of the conference theme: is electronic literature a transitional practice that will become obsolete as the multiplication of forms of both computational media and devices make literary artifacts more and more difficult to preserve?

   Hannah Ackermans - 31.10.2015 - 10:54

3. Archiving Electronic Literature Beyond its End: Archiving Nordic Works at an Academic Library, a Presentation of a Collaboration in Progress within the University of Bergen

   How reliable are archives and databases of born-digital works of electronic literature when their digitally driven platforms are endangered by digital obsolescence and technological challenges, hacks, and by a lack of long-term maintenance after a funding period’s end?

   Some of the databases within the field of electronic literature are no longer accessible due to one of the reasons mentioned above: the Cyberfiction Database (directed by Beat Suter) that featured German works that were published between 1996-2003 is down after a move from one server to another; ELINOR: Electronic Literature in the Nordic Region (directed by Jill Walker Rettberg, 2004-06) was terminated after the project’s funding ended, and the ELO’s wiki-based archive-it database that was set up in 2007 for allocating works for archiving was hacked. The risks are also there for the (still accessible) Drupal-based Electronic Literature Knowledge Base, no longer funded as part of the ELMCIP project (Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice, 2010-2013).

   Hannah Ackermans - 16.11.2015 - 10:31

4. Electronic Literature as an Information System: A Foundational Framework

   Electronic literature is a term that encompasses creative texts produced for printed media which are consumed in electronic format, as well as text produced for electronic media that could not be printed without losing essential qualities. In this paper we propose that works of electronic literature, understood as text (with possible inclusion of multimedia elements) designed to be consumed in bi or multi-directional electronic media, are evolving to become n-tier information systems. By "n-tier information system" we understand a configuration of components clearly separated in at least three independent layers: data (the textual content), process (computational interactions) and presentation (on-screen rendering of the narrative). In this paper, we build two basic arguments. On the one hand, we propose that the conception of electronic literature as an information system exploits the essence of electronic media, and we predict that this paradigm will become dominant in this field within the next few years. On the other hand, we propose that building information systems may also lead in a shift of emphasis from one-time artistic novelties to reusable systems.

   Hannah Ackermans - 06.04.2016 - 13:41

5. “Beyond Range of Air”: The Story Behind the 30-Year Deferred Publication of William H. Dickey’s HyperPoems

   William H. Dickey, who died of complications from HIV in 1994, was born in 1928 and brought up in the Pacific Northwest. He published fifteen books of poetry, including Of the Festivities, which was selected by W. H. Auden for the Yale Series of Younger Poets in 1959, More Under Saturn, which was awarded the California Silver Medal for Poetry in 1963, and The Rainbow Grocery, which won the Juniper Prize in 1978. In the Dreaming: Selected Poems was published by the University of Arkansas Press in 1994, and The Education of Desire appeared posthumously from Wesleyan University Press in 1996.
    

   While a professor of English and creative writing at San Francisco State University in the 1980s, he became interested in the potential of early personal computers to expand the boundaries of poetry. The California Association of Teachers of English cited him as "Friend of the Machine."
    

   Milosz Waskiewicz - 27.05.2021 - 16:08