Search
The search found 2 results in 0.01 seconds.
Search results
-
Traduire et préserver des œuvres numériques : Les projets du Laboratoire NT2 : La revue bleuOrange et L’Abécédaire du Web
Dans le cadre du thème “Chercher le texte nunérique” les Laboratoires NT2 proposent une table ronde afin d’aborder la question de la préservation et de la traduction de la littérature hypermédiatique. Par littérature hypermédiatique, les Laboratoires NT2 entendent des œuvres ayant un contenu littéraire et faisant usage des technologies numériques. Ce sont des œuvres qui combinent matériau textuel et multimédia (sons, images, vidéos, etc.), des hypertextes, des textes générés par ordinateur, des fictions interactives, etc. Lors de cette table ronde, nous présenterons l’importance ainsi que la difficulté de traduire les œuvres de ce corpus. L’importance découle du mandat des Laboratoires NT2 de faire connaître en français cette littérature. La difficulté résulte dans la traduction d’œuvres qui doivent se faire en équipe, avec des créateurs qui n’ont plus toujours accès au code informatique de leur travail ou qui doivent le reprogrammer, c'est-à-dire, retraduire leur propre œuvre pour l’adaptation de leur œuvre vers le français.
Scott Rettberg - 25.09.2013 - 15:26
-
Archiving Roundtable
Listed as one of the main themes of the Bergen 2015 ELO conference is the following question: is “electronic literature” a transitional term that will become obsolete as literary uses of computational media and devices become ubiquitous? If so, what comes after electronic literature?
The notion of obsolescence has been a recurring issue in electronic literature since at least 2002, the date of the ELO Conference at UCLA. At that time, archiving became a general concern in the field. ELO responded with documents such as Born-Again Bits, Acid-Free Bits, and the ELC 1 and 2 Collections. Since that time, with the continual evolution of computational media and devices, the problems of archiving have continued to grow more complicated. The panel proposes to address issues of Archiving based on this re-wording of the conference theme: is electronic literature a transitional practice that will become obsolete as the multiplication of forms of both computational media and devices make literary artifacts more and more difficult to preserve?
Hannah Ackermans - 31.10.2015 - 10:54
