Search
The search found 2 results in 0.053 seconds.
Search results
-
Traduire et préserver des œuvres numériques : Les projets du Laboratoire NT2 : La revue bleuOrange et L’Abécédaire du Web
Dans le cadre du thème “Chercher le texte nunérique” les Laboratoires NT2 proposent une table ronde afin d’aborder la question de la préservation et de la traduction de la littérature hypermédiatique. Par littérature hypermédiatique, les Laboratoires NT2 entendent des œuvres ayant un contenu littéraire et faisant usage des technologies numériques. Ce sont des œuvres qui combinent matériau textuel et multimédia (sons, images, vidéos, etc.), des hypertextes, des textes générés par ordinateur, des fictions interactives, etc. Lors de cette table ronde, nous présenterons l’importance ainsi que la difficulté de traduire les œuvres de ce corpus. L’importance découle du mandat des Laboratoires NT2 de faire connaître en français cette littérature. La difficulté résulte dans la traduction d’œuvres qui doivent se faire en équipe, avec des créateurs qui n’ont plus toujours accès au code informatique de leur travail ou qui doivent le reprogrammer, c'est-à-dire, retraduire leur propre œuvre pour l’adaptation de leur œuvre vers le français.
Scott Rettberg - 25.09.2013 - 15:26
-
Aura in the Age of Computational Production
This roundtable interrogates whether creative computational work can conjure aura, and to what extent the authoring and distribution systems those works rely on foreclose upon or enable "aura." Benjamin’s seminal "The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction" (1935) describes fascistic modes of production and mass deception that forecast -- in very specific ways -- iOS. Co-chairs Berens and Flores will frame the discussion by centering on the authorial contexts afforded by PC and iOS. The other participants are all accomplished writers of electronic literature, actively creating works in a variety of computational environments and distribution models. Each presenter, including the co-chairs, will have 5 minutes to present their own critical and artistic insights on this topic. Once the roundtable discussion begins, they might comment on how Berens' and Flores' theoretical model plays out in their own artistic and commercial works.
Scott Rettberg - 15.10.2013 - 14:40
