Search
The search found 2 results in 0.008 seconds.
Search results
-
From Oral Poetry to Tridimensional Poetry
Memory defines human existence both individually and collectively: it is necessary for the evolution of the person and society. The loss of memory leads to the physical and intellectual death of identity. In order to avoid and exorcise existential oblivion, mankind has developed systems to pass on memory and preserve it. One of the oldest of these is poetry that, thanks to its rhythm and rhyme, makes the precise memorizing of a text easier. Thus it effectively communicates the deeds of heroes as well as the prayers, ideals and sentiments that characterize human beings and their culture. Society, thanks also to the heritage of knowledge that has been passed down, continues to evolve and change rapidly: the new technologies transform art, modifying the codes of language and above all the inclusion and typology of the data that constitutes the collective memory. In the era of motion pictures poetry loses some of its evocative effect and its function for transmission. The visual memory is predominant because the brain assimilates information without making the effort of concentrating and decoding input, for example from the sound to the word or from the sign to the word.
Patricia Tomaszek - 12.01.2011 - 16:47
-
Translating Digital Literature. The Example of “I’m simply saying”
Translation Studies have become one of the central disciplines of the "humanities”. Recently, in the MA in Literature progaram where I am the Academic Director, we were working on Digital Poetry and I proposed that students translate a digital poem. I figured this could be a way to penetrate deeply into the meaning of the text, but also in the case of Digital Literature, to understand the dual nature of a digital text, its virtual materiality. I would like to share here a small but significant part of the process.
(Author's abstract from Officina di Letteratura Elettronica/Workshop of Electronic Literature site)
Patricia Tomaszek - 12.01.2011 - 17:22
