Search
The search found 2 results in 0.008 seconds.
Search results
-
Traduire et préserver des œuvres numériques : Les projets du Laboratoire NT2 : La revue bleuOrange et L’Abécédaire du Web
Dans le cadre du thème “Chercher le texte nunérique” les Laboratoires NT2 proposent une table ronde afin d’aborder la question de la préservation et de la traduction de la littérature hypermédiatique. Par littérature hypermédiatique, les Laboratoires NT2 entendent des œuvres ayant un contenu littéraire et faisant usage des technologies numériques. Ce sont des œuvres qui combinent matériau textuel et multimédia (sons, images, vidéos, etc.), des hypertextes, des textes générés par ordinateur, des fictions interactives, etc. Lors de cette table ronde, nous présenterons l’importance ainsi que la difficulté de traduire les œuvres de ce corpus. L’importance découle du mandat des Laboratoires NT2 de faire connaître en français cette littérature. La difficulté résulte dans la traduction d’œuvres qui doivent se faire en équipe, avec des créateurs qui n’ont plus toujours accès au code informatique de leur travail ou qui doivent le reprogrammer, c'est-à-dire, retraduire leur propre œuvre pour l’adaptation de leur œuvre vers le français.
Scott Rettberg - 25.09.2013 - 15:26
-
What I See and What You Read: A Narrative of Interdisciplinary Research on a Common Digital Object
This paper presents the dual narrative of a shared research combining approaches from LIS and literature studies. Content and textual analyses of the digital novel The Unknown help identify areas of common interest, such as genesis and access. Interdisciplinary issues, such as methodology and reporting styles, are also addressed.
Source: Authors Abstract
Patricia Tomaszek - 05.11.2013 - 14:08
