ADAPTATION
FROM BOOK TO HYPERMEDIA
Anonyme. Mouchette. http://www.mouchette.org/, 2005. (D’après Nouvelle histoire de Mouchette de Georges Bernanos).
Barbeau, Richard. Perec. http://abcdfghijklmnopqrstuvwxyz.com/Perec/index.php, 1998 (Hors ligne). (D’après La disparition de George Perec).
Bodin Magnus. Cent mille milliards de poèmes. http://x42.com/active/queneau.html, 1997. (D’après Raymond Queneau).
Boissière, Jean-Louis et Terrier, Liliane. Moments de Jean-Jacques Rousseau. CD-ROM. Paris : Gallimard et Centre pour l’image contemporaine (Saint-Gervais Genève), 1999. (D’après Les rêveries du promeneur solitaire de Jean-Jacques Rousseau).
Buillot, Daniel. 6 Avatars en quête d’auteur. http://www.lisiere.com/avatars/, 2008, (D’après Six personnages en quête d’auteur de Pirandello).
Brafford, Paul. Cent mille milliards de poèmes. Exposition Europalia, Bruxelle, 1975. (D’après Raymond Queneau).
Chatonsky, Grégory. 2translation. http://incident.net/works/2translation/anim/frame.htm, 2002. (D’après Topologie d’une cité fantôme d’Alain Robbe-Grillet).
____. In the Image of the Text, http://www.incident.net/works/in_the_image_of_the_text/, 2003. (D’après Alain Robbe-Grillet).
Clark, David et Mendis, Chris et Carty, Mary-Beth et Banks, Jennifer. Ulysses 101.http://www.chemicalpictures.net/netart/ulysses101/ulysses101.htm, 2005. (D’après Ulysses de James Joyce).
Clauss, Nicolas. Les dormeurs. http://www.flyingpuppet.com/shock/dormeurs.htm, 2002 (D’après Arthur Rimbaud).
Collectif NT2. Fugues. http://fugues.labo-nt2.uqam.ca/, 2007. (D’après Piano de René Lapierre).
De Jonkheere, Philippe. Tentative d’épuisement de Tentative d’épuisement d’un lieu parisien de Georges Perec.
http://www.desordre.net/textes/bibliotheque/auteurs/perec/saint-sulpice.html, 2000.
____. Je me souviens de Je me souviens de Georges Perec. 2000,http://www.desordre.net/textes/bibliotheque/auteurs/perec/labyrinthe.html.
____. La très petite bibliothèque. 2000,
http://www.desordre.net/textes/bibliotheque/index.htm (D’après penser/classer de George Perec).
____. Ubu Roi. http://www.desordre.net/textes/bibliotheque/ auteurs/ubu/index.html, 2002. (D’après Alfred Jarry).
Denize, Antoine et Magné, Bernard. Machines à écrire. CD-ROM. Paris : Gallimard, 1999. (D’après l’Ou.Li.Po.).
Dermineur, Marika. A. http://www.incident.net/works/A./, 2004. (D’après La douane de mer de Jean d’Ormesson).
Desserre, Jean-François. Le maître et Marguerite. http://www.panoplie.org/desserre/, 2007. (D’après Mikhaïl Boulgakov).
Drahos, Tom. Opium, d’après les paradis artificiels de Thomas de Quincey, Charles Baudelaire et E.A. Poe. CD-ROM. Rennes :ERBA, 1999. (d’après Thomas de Quincey, Charles Baudelaire et Edgar Allan Poe).
____. Les fleurs du mal. CD-ROM, ERBA, Rennes, 1999. (D’après Charles Baudelaire).
____. Journal de l’année de la peste. CD-ROM. Rennes: ERBA, 1999. (D’après Daniel Defoe).
____. Chateaubriand.com. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2000. (D’après l’Itinéraire de Paris à Jérusalem).
____. Albertine off-line. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2000. (D’après La prisonnière de Marcel Proust).
____. Illuminations A. Rimbaud. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2001. (D’après Arthur Rimbaud).
____. Kafka, d’après Franz Kafka. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2003 (D’après Le château de Franz Kafka)
____. L’argent É. Zola. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2004. (D’après Émile Zola).
____. Oncle Vania. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Anton Tchekhov)
____. Trois sœurs. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Anton Tchekhov)
____. Les Lettres persanes. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Montesquieu).
____. Souvenirs de la maison des Morts. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Fiodor Dostoïevski).
____. L’argent. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Émile Zola).
____. Journal d’un fou. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2005. (D’après Nicolas Gogol).
____. Le chef d’œuvre inconnu. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2006. (D’après Honoré de Balzac).
____. Zone. CD-ROM. Rennes: ERBA, 2006. (D’après Guillaume Apollinaire)
Jackson, Shelley. Patchwork Girl. Watertown: Eastgate Systems, 1996. (D’après Frankenstein de Mary Shelley).
Jenik, Adrienne. Mauve Desert : a CD ROM Translation. CD-ROM. Shifting Horizons Productions, 1996. (D’après Le désert Mauve de Nicole Brossard).
Moulthrop, Stuart. Victory Garden. Watertown : Eastgate Systems, 1991. (D’après Le jardin aux sentiers qui bifurquent de Jorge Luis Borges).
Papp, Tibor. Cent mille milliards de poèmes. alire0.1. 1989. (D’après Raymond Queneau)
Potvin, Julie. Perte de temps. www.perte-de-temps.com. 2003. (D’après L’horloge de Charles Baudelaire).
Screiber, Raimund et Screiber, Alfred. Un conte à votre façon.http://www.gefilde.de/ashome/denkzettel/0013/queneau.htm, 1997-1998. (D’après Raymond Queneau).
Victor-Pujebet, Romain. Le Petit Prince. CD-ROM, Paris : Gallimard, 1997. (D’après Antoine de Saint-Exupéry).
Winkler, Harald. Locus Solus.
http://hypermedia.univ-paris8.fr/bibliotheque/LOCUSSOLUS/plan0.htm, 1995. (D’après Locus Locus de Raymond Roussel).
FROM HYPERMEDIA TO BOOK
Published hypermedia work
Brandenbourger, Anne-Cécile. La malédiction du Parasol. Paris : Florence Massot, 2000. (http://www.anacoluthe.be).
Ryman, Geoff. 253. Londres : Flamingo, 1998. ( http://www.ryman-novel.com/).
Published blog:
Assouline, Pierre. Brèves de blog : le nouvel âge de la conversation. Paris : Ed.Les Arènes, 2008. (http://passouline.blog.lemonde.fr/).
Agha, Valérie. Chroniques de vies ordinaires : carnets d’une assistante sociale. Paris : Fleuve Noir, 2010. (www.assistantesociale.unblog.fr, aujourd’hui inactif)
Allard, Caroline. Les chroniques d’une mère indigne. Québec : Septentrion, 2007. (www.mereindigne.com).
Bienvenu, Sophie. Lucie le chien. Québec : Septentrion, 2007. (www.zerotom.net)
Bailly, Jean-Louis. Nouvelles impassibles. Talence : L’arbre vengeur, 2009. (http://jlbailly.centerblog.net/).
Bon, François. Tumulte. Paris : Fayard, 2006. (Plus en ligne).
Blanchette, Josée. Je ne suis plus une oie blanche. Pages de blogue. Montréal : Ed. Flammarion Québec, 2009. (www.blogues.chatelaine.com/blanchette).
Chevillard, Éric. L’autofictif : Journal 2007-2008. Talence : L’arbre vengeur, 2009. (www.l-autofictif.over-blog.com).
_____________. L’autofictif voit une loutre Talence : L’arbre vengeur, 2010.
_____________. L’autofictif père et fils. Talence : L’arbre vengeur, 2011.
_____________. L’autofictif prend un coach. Talence : L’arbre vengeur, 2012.
Dulong, Annie. Onze, Montréal : Le Quartanier, 2011. (http://blogue.nt2.uqam.ca/lamainlesouffle/).
Desforges, Bénédicte. Flic, chroniques de la police ordinaire. Paris : Ed. Michalon, 2007. (www.police.etc.over-blog.net).
Fortin, Véronique. Le journal irrévérencieux d’une mère normale. Montréal : Ed. de la Bagnole, 2010. (www.pepinesurunfil.com/topic/index.html).
Geyser, Alexandra. Le cœur à genoux. Paris : Ed. Stéphane Million, 2009. (plus en ligne).
Jacob, Didier. La guerre littéraire. Paris : Ed. Héloïse d’Ormesson, 2008. (http://didier-jacob.blogs.nouvelobs.com/).
Jaddo. Juste après dresseuse d’ours – Les histoires brutes et non romancées d’une jeune généraliste. Paris : Fleuve Noir, 2011. (http://www.jaddo.fr/).
Jasmin, Claude. À coeur de jour. Montréal : Ed. Trois-Pistoles, 2002 (http://www.claudejasmin.com/htm/journees-complet.htm ).
____. Écrivain chassant aussi le bébé écureuil. Montréal : Ed. Trois-Pistoles, 2003.
____. La mort proche. Montréal : Ed. Trois-Pistoles, 2004.
Jouet, Jacques. La république de Mek-Ouyes. Paris : P.O.L., 2005.
Lalonde, Pierre-Léon. Un taxi la nuit. Québec : Septentrion, 2007. (www.taxidenuit.blogspot.com).
Mavrikakis, Catherine. L’éternité en accéléré. Montréal : Héliotrope, 2010. (http://catherinemavrikakis.com/).
Max. Le blog de Max. Paris : Éditions Robert Laffont, 2005. (www.lejournaldemax.com, les billets publiés ont été retirés du blogue).
Mistral, Christian. Vacuum. Montréal : Trait d’union, 2003. (http://christianmistral.com/vacuum.html).
Mollard, Philippe. Le blog du chi. Paris : La maison du dictionnaire, 2007. (http://blogduchi.canalblog.com/).
Princesse Soso. Chroniques d’une prof qui en saigne. Paris : Ed. Privé, 2010. (http://foodamour.free.fr/).
Réjault, William (Ron l’infirmier). La chambre d’Albert Camus et autres nouvelles, Paris : Ed.Privé, 2006. (http://ron.infirmier.free.fr/).
Rondeau, Daniel. J’écris parce que je chante mal. Québec : Septentrion, 2010. (www.danielrondeau.com/).
Sam, Anna. Tribulations d’une caissière. Paris : Stock, 2008. (www.samtribul.com/).
TRANSMEDIATION
Camus, Renaud. P.A. Paris : P.O.L., 1997.+ Vaisseaux brûlés (http://www.renaud-camus.net/vaisseaux-brules/).
Carpenter, J.R. Words the Dog Knows. Montréal : Conundrum Press, 2008. + In Absentia (œuvre hypermédiatique).
Delaume, Chloé. Corpus Simsi. Montreuil : Ed. Leo Scheer, 2003. + Performances multimédiatiques etwww.chloedelaume.net.
____. Dans ma maison sous terre. Paris : Ed. du Seuil, 2009. Musique téléchargeable http://www.chloedelaume.net/maison/.
Dyens, Ollivier. Le mur des planètes. Montréal : VLB, 2002. (Accompagné du CD Rom La cathédrale aveugle).
Jardin, Alexandre. Quinze ans après : Fanfan 2. Paris : Le livre de poche, 2010. + fanfan2.fr, compte Twitter, Facebook.
Kimm, D. La suite mongole. Québec : Planète rebelle, 2001. + CDRom.
Larsen, Reif. The Selected Works of T. S. Spivet. New York: Penguin Press, 2009. + (http://tsspivet.com/) + application ipad.
Massera, Jean-Charles et Sangla, Pascal. Tunnel of Mondialisation. Paris : Ed. Verticales, 2001. +CD rom.
Phillips, Tom. A Humument : a Treated Victorian Novel. Londres : Thames & Hudson, 2005 (1980) + œuvre d’art +http://humument.com/.
Rowling, J.K. Harry Potter. Londres: Bloomsbury, 1997, 1998, 1999, 2000, 2003, 2005, 2007) +http://www.pottermore.com/.
Sadin, Éric. Tokyo, Paris: P.O.L, 2005. http://aftertokyo.nt2.uqam.ca/.
Zuiker, Anthony E. et Swierczinski, Duane. Level 26: Dark Origins. Londres: Penguin Book, 2010. +, http://www.level26.com.
FIGURATION
HYPERMEDIA IN BOOKS
Arlix, Éric et De La Roche, Jean (Ed.). Hoax. Alfortville : Éditions è®e, 2008.
Barth, John. « Click! ». The Atlantic Monthly. Vol. 280, No. 6, Dec. 1997.
____. Coming Soon!!! A NARRATIVE. Boston et New York : Houghton Mifflin Company, 2001.
Baer, Martha. As Francesca. New York: Broadway, 1997.
Balpe, Jean-Pierre. La toile. Paris : Ed. Cylibris, 1999.
Beaumont, Matthew. E-mail Story. Paris: LGF, 2005.
Blais, François : Iphigénie en Haute-ville. Montréal : L’instant même, 2006.
Calvino, Italo. Si par une nuit d’hiver un voyageur. Paris : Ed. du Seuil, 1995.
Danielewsi, Mark Z.House of Leaves. New York: Pantheon Books, 2000.
Delerm, Philippe. Quelque chose en lui de Bartleby. Paris : Mercure de France, 2009.
Delaume, Chloé. Corpus Simsi. Montreuil : Ed.Leo Scheer, 2003.
____. Dans ma maison sous terre. Paris : Ed. du Seuil, 2009.
Duru, Roxane. Petits pains au chocolat. Paris : Ed. Stéphane Million, 2008.
Fournel, Pierre. La liseuse. Paris : P.O.L., 2012.
Joyce, Michael. Was: Annales Nomadique. A Novel of Internet. Tuscaloosa : The University of Alabama Press, 2007.
Las Vergnas, Olivier. Romanesque 2.0. Paris : Passager clandestin, 2007.
Powers, Richard. Galatea 2.2. New York: Picador, 1995.
Roussy, Maxime et Larivière, Marie-Ève. Le blogue de Namasté. Montréal : Ed. Marée Haute, 2008.
Sadin, Éric. Sept au carré. Bruxelles : Les impressions nouvelles, 2002.
Tournaye, Guy. Le Décodeur. Paris : NRF Gallimard. 2005.
BOOK IN HYPERMEDIA WORKS
Cliche, Sébastien. Principes de gravité.
http://www.chambreblanche.qc.ca/documents/principes/main.html, 2005.
Montfort, Nick. Trade Names. http://www.wordwork.org/tradenames/index.html, 2001.
Beloff, Zoé. The Influencing Machine of Miss Natalija A. www.zoebeloff.com, 2001.
Campbell, Andy. Paperwounds. http://www.dreamingmethods.com/paperwounds/, 2001.
____. Inside: a Journal of Dreams.
http://www.dreamingmethods.com/inside/, 2004.
____. Fractured. http://www.dreamingmethods.com/fractured/, 2004.
____. The Rut. http://www.dreamingmethods.com/therut/, 2005.
____. The Scrapbook of Anne Sykes.
http://www.dreamingmethods.com/scrapbook/, 2006.
____. Surface. http://www.dreamingmethods.com/surface/, 2007.