Traduire et préserver des œuvres numériques : Les projets du Laboratoire NT2 : La revue bleuOrange et L’Abécédaire du Web

Dans le cadre du thème “Chercher le texte nunérique” les Laboratoires NT2 proposent une table ronde afin d’aborder la question de la préservation et de la traduction de la littérature hypermédiatique. Par littérature hypermédiatique, les Laboratoires NT2 entendent des œuvres ayant un contenu littéraire et faisant usage des technologies numériques. Ce sont des œuvres qui combinent matériau textuel et multimédia (sons, images, vidéos, etc.), des hypertextes, des textes générés par ordinateur, des fictions interactives, etc. Lors de cette table ronde, nous présenterons l’importance ainsi que la difficulté de traduire les œuvres de ce corpus. L’importance découle du mandat des Laboratoires NT2 de faire connaître en français cette littérature. La difficulté résulte dans la traduction d’œuvres qui doivent se faire en équipe, avec des créateurs qui n’ont plus toujours accès au code informatique de leur travail ou qui doivent le reprogrammer, c'est-à-dire, retraduire leur propre œuvre pour l’adaptation de leur œuvre vers le français. Le premier projet qui sera montré est bleuOrange http://revuebleuorange.org/, une revue numérique qui publie depuis 2008 des œuvres hypermédiatiques originales en français et propose, en traduction, des œuvres marquantes. bleuOrange se donne pour mission : de faire découvrir cette forme littéraire encore naissante; d’en faire la promotion auprès de publics de différents horizons et d’encourager sa production en offrant aux artistes/auteurs une visibilité. Le second projet est L’Abécédaire du Web, http://nt2.uqam.ca/expositions/abecedaire_accueil, le premier commissariat en ligne conçu et diffusé par le Laboratoire NT2 propose un parcours exploratoire en vingt-six rubriques ou thématiques qui visent à mettre en valeur les enjeux esthétiques, théoriques et critiques de la création hypermédiatique. Cette exposition virtuelle a remporté l’or dans la catégorie Special Web'Art du Festival FIAMP qui récompense la meilleure exposition en ligne. bleuOrange et L’Abécédaire du Web sont des projets soutenu par le Laboratoire NT2 : Nouvelles technologies, nouvelles textualités http://nt2.uqam.ca/ et Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire http://figura.uqam.ca/ de l’Université du Québec à Montréal et de l’Université Concordia à Montréal.

(Source: http://conference.eliterature.org/critical-writing/traduire-et-pr%C3%A9s...