Triolets

Creative Work
Author: 
Year: 
1985
Publisher: 
Language: 
Platform/Software: 
License: 
CC Attribution Non-Commercial No Derivatives
Record Status: 
Tags: 
Description (in English): 

The Triolets is an Alamien combinatory program created by Paul Braffort. The program was presented at the Centre Pompidou in the “Les Immatériaux” exposition in 1985 before being presented on the Alamo website in the 1990s by Eric Joncquel. The program is based on the triolet; a poem with a fixed form of two stanzas in an a b a a a b a b rhyme structure that dates back to the Medieval ages. The fixed structure of the poem lies in the repetition of verses 1 and 2 in verses 4 and 7, and 8 respectively. In his program, Paul Braffort substitutes the verses of 6 original compatible triolets at random with the stylistic constraint that characterizes the poem to create 7,776 different poems. The random combination of the 6 original poems is exponential in nature (6^5). As a result, this program is similar to “Cent Mille Milliard de Poèmes” by Raymond Queneau, but with a smaller number of possible outcomes.
In the Triolets program, the user plays both an interpretative and an exploratory role. It is up to the user to interpret the poem that he or she comes across during the “exploration” of the scripton. Due to the fixed structure of repeating verses that limits the amount of poems that can be produced, it is not difficult for users to determine the theme of the work. In the possible poems, one can find themes such love and death, two rather traditional themes that complement the traditional structure of the poems themselves. This characteristic allows for a feeling of control in the program. Despite the high number of possibilities, the recycling of themes predisposes the user on what might be read, hence providing a feeling of control. Nonetheless, the poems succeed in stimulating the users emotionally due to the themes that are used. Thus, these poems can be characterized as baroque in literary nature due to the formality and the lyrical aspects, but also the variation.

(Source: Sergio Encinas)

Description (in original language): 

Les Triolets est un programme combinatoire alamien publié en 1985 par Paul Braffort qui est basé sur le triolet ; un poème avec une forme fixe depuis le Moyen Age en deux strophes avec le rime a b a a a b a b. La forme fixe se trouve dans la répétition des vers 1 et 2 aux vers 4, 7, et 8 respectivement. L’Alamo utilise la substitution des vers de 6 triolets « compatibles » originaux par Braffort qui sont combinés aléatoirement avec une contrainte stylistique pour créer 7. 776 triolets différents. La fonction de ce programme est exponentiel avec les 6 triolets originaux (6^5) et les tirages possibles selon la contrainte stylistique. Cette caractéristique rend ce programme alamien similaire à Cent Mille Milliard de Poemes par Raymond Queneau, mais avec moins de poèmes à cause de la structure à suivre.
Le lecteur joue un rôle interprétatif. Le programme produit un nombre plus limité de poèmes. Il n’est pas difficile de trouver de sens dans les poèmes à cause de la répétition qui caractérise le triolet. On trouve les thèmes de l’amour et de la mort dans la majorité des poèmes possibles. Sans doute, ces thèmes là sont assez typiques quant à la poésie traditionnelle. Selon moi, ceci marche bien car le triolet est un poème avec une structure formelle et traditionnelle. A cause de cette caractéristique, le triolet crée un effet de prise. Bien qu’il s’agisse d’un programme avec un nombre de possibilités si haut, la répétition donne le sens de la prise car le lecteur sait quels types de thèmes on peut trouver et donc on sait ce qu’on lit. Néanmoins, les poèmes stimulent les lecteurs émotionnellement simplement à cause des thèmes comme l’amour et la mort. Les exemples que j’ai trouvés ont eu cet effet en moi. Pour continuer la tradition qui caractérise ce programme, on voit que les triolets représentent le genre littéraire du baroque parce que dans les poèmes on voit le lyrique, le formel mais aussi de la variation.

(Source: Sergio Encinas)

Critical writing that references this work:

Screen shots: 
Attachment: 
The permanent URL of this page: 
Record posted by: 
Sergio Encinas