Les Mots et les Images

Creative Work
Year: 
1991
Appears in: 
Publisher: 
Language: 
Record Status: 
Tags: 
Description (in English): 

Les Mots et les Images is a work by J.-M Dutey published in alire 5 in 1991. At first, one encounters a table that is divided in 21 smaller boxes. Here, there is a spatial idea that is introduced which Dutey wished to explore as seen in a quote from the work itself, “(Dutey) voudrait que sa poésie explore les espaces qu’elle occupe et ceux qu’elle suggère.” This quote expresses an exploratory desire because one has to click on the words on the screen to begin the program. If one chooses not to click, then nothing will happen. It is up to the user to explore the work, whether that is limited or full exploration. This seems to give the user a sense of control, yet when one chooses to begin; the control is replaced by a feeling of being lost in the connections between the words in the smaller boxes. The words that appear in the small boxes are the following: Magritte, tableau/forme, « pour alire n.5 octobre 1991, proposition, mot(s), représentation, image(s), nom, objet(s), autre nom, contours, signification, réalité, figures/précises/choses, figures/vagues/choses, Philippe Bootz/Jean-Marie Dutey, ou bien le contraire, et 1928.The box « Magritte » is named in reference to the Belgian painter, René Magritte. All of the images that are used in the program are images that Magritte created in his work “Les Mots et les Choses” which explores the relationship between things and words from 1929 during the surrealist movement. Next to the large table containing the 21 smaller boxes, there is a small table with the words “autres objets”. In that same corner, a third table is divided in 9 boxes with the word “clic”. When one clicks on one of the 18 words on the larger table, lines appear between the chosen word and other words on the screen. There is a variety of connections that are made, ranging from as low as 2 or 3 and going as high as 6 or 7. The lines that appear are all in different colors (red, green, blue, brown, yellow, pink, etc.) Sometimes, the connections between the words are not actually lines, but instead circles. After having clicked, one can click on the square at the corner. In relation to the number of connections in the larger table, the smaller table divided in 9 will show different colors correlating to the colors of the lines/circles. When the colors appear, one can click on a color which will proceed to a screen that shows the relationship between the original word chosen and one of the original images by Magritte. For example, when one clicks on “objet(s)”, there are 9 additional words that are connected to it, therefore there are 9 total colors on the table. When one choses one of these 9 colors, one sees the connection between “objet(s)” and the word to which the color links it to. In this case, red leads to “representation”. The screen that follows is the relation between an object and the idea of a representation. The screen shows two identical houses. The first house has “l’objet reel” written under it; the second house has “l’objet représenté”. At the top of the screen, there is a sentence: “tout tend à faire penser qu’il y a peu de relation entre un objet et ce qui le représente » (everything tends to lead to thinking that there is little relation between an object and that which it represents). All the relationships between the words are represented by images. All the images describe the idea of space, of representation, of vagueness and of interpretation.

Description (in French): 

Les Mots et les Images est une œuvre par J.-M. Dutey publiée dans alire 5 en 1991. Au début, on trouve une grande boite divisé en 21 petits cadres. La majorité des petits cadres ont de mots ; sauf trois n’ont rien écrit. Là, il y a une idée de l’espace, que Dutey voudrait explorer selon une citation inclus dans l’œuvre : « (Dutey) voudrait que sa poésie explore les espaces qu’elle occupe et ceux qu’elle suggère ». Cette citation exprime un sentiment exploratoire parce qu’on doit cliquer sur l’un des mots pour que le programme lance. Si l’on ne clique rien, rien ne passe. L’œuvre est au lecteur d’explorer ou bien un peu ou bien tout. Cela semble comme de la prise, mais quand on clique sur un mot, ce n’est pas toujours le cas et on a de la déprise. Les mots qui sont dans les petits cadres sont : Magritte, tableau/forme, « pour alire n.5 octobre 1991, proposition, mot(s), représentation, image(s), nom, objet(s), autre nom, contours, signification, réalité, figures/précises/choses, figures/vagues/choses, Philippe Bootz/Jean-Marie Dutey, ou bien le contraire, et 1928. La boite « Magritte » est nommé pour le peintre belge, René Magritte. Toutes les images qui sont utilisé dans le programme sont d’images qu’il a créé dans son œuvre Les Mots et les Choses, qui explore le rapport entre les choses et les mots faite en 1929 pendant le mouvement surréaliste. A côté du grand cadre il y a un petit cadre avec « autres objets ». Dans le coin, un troisième cadre divisé en 9 se trouve avec le mot « clic ». Quand on clique sur l’un de ces 18 mots, on voit de lignes qui apparaissent entre le mot choisi et d’autres mots sur l’écran. Parfois il n’y a que deux ou trois liaison mais on peut aussi avoir six ou sept liaison Les lignes qui apparaissent sont dans de différents couleurs (rosse, vert, bleu, marron, jaune, rouge etc.) Parfois, les liaisons entres les mots ne sont pas de lignes mais de cercles. Après avoir cliqué, on peut cliquer dans le cadre au coin. Dépendant du nombre de liaisons, les petits cadres auront un couleur. Quand les couleurs apparaissent, on peut cliquer sur un et il montrera le rapport entre le mot qu’on a choisi au début avec l’un des images de Magritte. Par exemple, quand on clique sur « objet(s) », il y a neuf mots qui sont liés avec « objet(s) », donc neuf couleurs en totale. Quand on choisit l’un de ces neuf couleurs, on voit le rapport entre « objet(s) » et le mot encerclé par le couleur. Le rouge appartient à « représentation ». L’écran qui suit est le rapport entre un objet et l’idée d’une représentation. L’écran a deux maisons identiques. La première maison a « l’objet réel » écrit au-dessous ; la deuxième a « l’objet représenté ». En haut de l’écran, il y a une phrase : « tout tend à faire penser qu’il y a peu de relation entre un objet et ce qui le représente ». Tous les rapports entre les mots dans le cadre sont représentés par des images. Toutes les images décrivent cette idée de l’espace, de la représentation, du vague et de l’interprétation. (Source: Sergio Encinas)

Research Collection that references this work:

Critical writing that references this work:

The permanent URL of this page: 
Record posted by: 
Sergio Encinas