Amor de Clarice

Description (in English): 

Following Genette's forms of paratextuality, the process of quoting or re-writing in this poem involves a hypotext - the antecedent literary text (Clarice Lispector's "Amor") - and a hypertext, that which imitates the hypotext (the poem "Amor de Clarice"). Both hypotext and hypertext were performed and recorded by Nuno M. Cardoso, and later transcribed within Flash, where the author completed the integration of sound, animation, and interactivity. Following the hypotext/hypertext ontology, there are two different types of poems. In half of them (available from the main menu, on the left), the main poem (the hypertext) appears as animated text that can be clicked and dragged by the reader, with sounds assigned to the words. In these poems, the original text (the hypotext) is also present, as a multilayered, visually appealing, but static background. The sound for these movies was created by Carlos Morgado using recordings with readings of the poem. In the other half of the poems (available from the main menu link on the right), the same animated hypertext/poem is present, but the hypotext in the background of the previous is replaced by video frames, animated and manipulated by Ana Carvalho. The sound files for these movies was designed by Luis Aly, integrating recordings with readings of the short-story.

(Source: Author's description from the Electronic Literature Collection, Volume 2)


Previous publication: R. Torres, et al. (2005) Amor de Clarice - Poema Hipermédia, CD-ROM multimédia, CD audio e livro, Ediões Universidade Fernando Pessoa.

I ♥ E-Poetry entry: 
PO.EX entry: 
Technical notes: 

Flash plugin required. Click on the words "INICIAR POEMA" on the bottom of the main presentation page. There are 52 poems that have an average duration of one minute each, and they can be browsed from the main menu, or, in both linear and random ways, using the icons on the top of each movie.

Contributors note: 

Nuno M. Cardoso: voice

Ana Carvalho: video

Carlos Morgado: music

Luís Aly: sound

Research Collection that references this work:

Critical writing that references this work:

Title Author Year
A Interatividade na Poesia Digital Otávio Guimarães Tavares 2009
Amor de Clarice [Resenha] Pedro Reis 2005
Apenas estas palavras mutantes Pedro Barbosa 2006
Apresentação de Amor de Clarice Sérgio Bairon 2006
Autoauthor, Autotext, Autoreader: The Poem as Self-assembled Database Manuel Portela 2012
Autoautor, Autotexto, Autoleitor: O Poema como Base de Dados Manuel Portela 2012
Barroquismos Digitais Otávio Guimarães Tavares 2013
Collaborations in E-lit Stephanie Strickland, Nick Montfort 2011
Considerações Acerca do Código Fonte na Poesia Digital Otávio Guimarães Tavares 2010
Electronic Literature Publishing and Distribution in Europe Markku Eskelinen, Giovanna Di Rosario 2012
Electronic Literature Publishing and Distribution in Europe Markku Eskelinen, Giovanna Di Rosario 2012
I Love E-Poetry Leonardo L. Flores 2011
Kinetic Poetry Manuel Portela 2010
Ler Clarice Lispector, re-escrevendo Amor Rui Torres 2004
New Strategies of Anthropophagy in Brazilian/Portuguese Digital Literature Alckmar Luiz dos Santos 2009
p2p: Polish-Portuguese E-Lit André Sier, Silvestre Pestana, Rui Torres, E. M. de Melo e Castro, Pedro Barbosa, Manuel Portela, Józef Żuk Piwkowski, Piotr Puldzian Płucienniczak 2015
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada? Rui Torres 2013
Poéticas Intermédia: As Interfaces do Amor Débora Santos e Silva, Carlos Moraes Silva 2011
Rui Torres e Clarice Lispector: Poéticas Intermédia Débora Santos e Silva, Carlos Moraes Silva 2011
Sustentabilidade e entropia na geração textual variacional: PoemAds - sob o signo da devoração Rui Torres 2012
Screen shots: 
The permanent URL of this page: 
Record posted by: 
Scott Rettberg