Pour une littérature cyborg : l'hybridation médiatique du texte littéraire

Critical Writing

Author: 
Publication Type: 
Language: 
Year: 
2013
Record Status: 
Tags: 
Abstract (in English): 

Our thesis aims at exploring, through the cyborg metaphor, the part of the contemporary literature which produces texts that are the fruit of a hybridization between books and hypermedia. The cyborg enables us to draw a parallel between the connections that exist today between books and hypermedia, and the relationships made up of fears and fantasies, that people have with the technologies they create. Cyborg literature does not propose works within which books and hypermedia are opposed, but works born from the reunion of two material supports, thus offering a media hybridization of the literary text. New media have to be appreciated as a motor of evolution rather than as a threat. Indeed, contemporary literary and books have to take up the challenge imposed by new media. The book is at the core of our problematic. We have to consider it as a medium for text, a mediumthat is not neutral and that holds its own characteristics and potential. New media offer an opportunity to reevaluate the book in its material dimension which is no longer the only medium for text: our daily reading practices, between books and screens, prove it.Studying books along hypermedia enables us to reconsider the technical nature of the literary text. We will analyze how materiality is highlighted by the modifications implied bymedia hybridization. Hybrid literary works are at a crossroads between two imaginative worlds: that of the book and that of the cyberculture. Through the study of the corpus, we will define a poetic of mediation, whose stakes will have to be discussed. We will elaborate a typology of the different connections that exist between printed texts and hypermedia andidentify three kinds of relationships: adaptation, transmediation and representation. Our corpus of cyborg literature offers new combinations of different media which have an impacton textuality. We will study how technology, in its practical (media related) and imaginary dimensions, has an influence on poetic aspects. Our cyborg corpus belongs to a time when literature is going through a shift in media paradigm: from a culture centered on books to onecentered on screens.

Abstract (in original language): 

Notre thèse aborde sous l’angle métaphorique du cyborg, ce pan de la production littéraire contemporaine qui propose des textes dont le statut médiatique procède d’une hybridation spécifique entre l’hypermédia et le livre. Le cyborg permet de créer un parallèleentre la relation qui s’instaure actuellement entre le livre et l’hypermédia et la relation, faitede fantasmes et de craintes, que les hommes entretiennent avec les technologies qu’ils créent.La littérature cyborg ne propose pas des œuvres au sein desquelles le livre et l’hypermédias’opposeraient, mais des œuvres offrant une hybridation médiatique du texte littéraire, fruit d’une rencontre matérielle tensionnelle. Les nouveaux médias doivent être perçus comme unmoteur d’évolution plutôt que comme une menace. Il s’agit, en effet, pour la littérature contemporaine et le livre de relever le défi qui leur est posé. Le livre est au cœur de notre problématique. Il importe de le considérer comme un support du texte qui n’est pas neutre et qui possède ses caractéristiques et ses potentialités propres. L’apparition de nouveaux médias offre une occasion de réévaluer le livre dans sa dimension matérielle. Celui- ci n’est plusl’unique support du texte, nos pratiques quotidiennes de lecture, entre livre et écran, le prouvent.La mise en regard du livre avec l’hypermédia nous permettra ainsi de reconsidérer la technicité du texte littéraire. Nous analyserons les procédés de mise en valeur du matériau textuel, par les modifications que l’hybridation médiatique lui fait subir. Les œuvres littéraires hybrides étudiées dans cette thèse se situent à la croisée de deux imaginaires : celui du livre et celui de la cyberculture. Grâce à l’étude des œuvres du corpus nous dessinerons les contoursd’une poétique de la médiatisation dont il s’agira aussi de circonscrire les enjeux. Nousélaborerons pour cela une typologie des modes de relation du livre avec l’hypermédia. Nousen identifierons trois : l’adaptation, la transmédiatisation et la figuration. Notre corpus de littérature cyborg propose des combinaisons médiatiques inédites qui ont un impact sur la textualité. Il s’agira de faire entrer le texte littéraire en résonance avec l’hypermédia afind’étudier comment la technique, dans ses dimensions à la fois pratiques (médiatiques) etimaginaires, influe sur la poétique. Notre corpus de littérature cyborg témoigne avant tout d’un état de transition des paradigmes médiatiques pour la littérature, entre une culture dulivre et une culture de l’écran.

The permanent URL of this page: 

http://elmcip.net/node/8272

Record posted by: 
Jill Walker Rettberg